00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,010 --> 00:00:03,510 Sjeti se prošle noći kad si pitao za mamu? 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,490 'Moraju li uvijek činiti zalihe noću, Arthure?' 3 00:00:10,540 --> 00:00:12,650 Ja ću dobiti dijete! 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,570 Kakav posao imate s Rusima, Tommy? 5 00:00:15,620 --> 00:00:16,850 Bio sam u tvornicama 6 00:00:16,900 --> 00:00:19,410 i oklopna vozila u dobrom su stanju... 7 00:00:19,460 --> 00:00:21,690 "Provala u tvornicu," to si rekao. 8 00:00:21,740 --> 00:00:25,060 Kad idete kući, svakako provjerite ispod jastuka vašeg malog dječaka. 9 00:00:26,380 --> 00:00:28,380 'Možemo doći do svakoga. 10 00:00:28,900 --> 00:00:30,130 "Bilo gdje." 11 00:00:30,180 --> 00:00:32,650 »Svećenik prolazi podatke o pljački 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,930 'Lloydovom osiguravatelju zvan Monkland.' 13 00:00:34,980 --> 00:00:37,690 'Zašto bi svećenik prošao informacija našim neprijateljima?' 14 00:00:37,740 --> 00:00:39,650 'Složenosti su vaša stvar.' 15 00:00:39,700 --> 00:00:41,840 Sada mi daj dopuštenje... 16 00:00:42,420 --> 00:00:44,500 .. da ubije svećenika. 17 00:01:09,100 --> 00:01:12,210 ♪ Prošećite malo do ruba grada 18 00:01:12,260 --> 00:01:14,530 ♪ I idi preko tračnica 19 00:01:16,660 --> 00:01:20,850 ♪ Gdje je vijadukt nazire se poput ptice propasti 20 00:01:20,900 --> 00:01:24,610 ♪ Dok se pomiče... i puca 21 00:01:24,660 --> 00:01:29,170 ♪ Gdje tajne leže u graničnim vatrama 22 00:01:29,220 --> 00:01:31,010 ♪ U žicama koje bruje 23 00:01:31,060 --> 00:01:34,530 ♪ Hej, čovječe, znaš nikad se nećeš vratiti 24 00:01:34,580 --> 00:01:39,140 ♪ Prođe trg, prođe most Mimo mlinova, mimo stogova 25 00:01:41,580 --> 00:01:43,370 ♪ Na nadolazećoj oluji 26 00:01:43,420 --> 00:01:45,610 ♪ Dolazi visok zgodan muškarac 27 00:01:45,660 --> 00:01:47,850 ♪ U prašnjavom crnom kaputu 28 00:01:47,900 --> 00:01:50,580 ♪ S crvenom desnicom... ♪ 29 00:01:54,700 --> 00:01:56,890 Pazi, John Boy! Ima jaku ljevicu... 30 00:01:56,940 --> 00:01:59,010 Arthur, John, Finn! 31 00:01:59,060 --> 00:02:00,530 Dođi ovamo! 32 00:02:07,500 --> 00:02:09,570 U redu, što je? 33 00:02:14,580 --> 00:02:16,210 Ovo pismo... 34 00:02:16,260 --> 00:02:18,260 kaže da je tata mrtav. 35 00:02:25,660 --> 00:02:28,850 Bio je u Bostonu u baru pod nazivom Mickey Free. 36 00:02:28,900 --> 00:02:30,890 Dva čovjeka čekaju u uličici. 37 00:02:30,940 --> 00:02:32,810 Ustrijeljen je dva puta. 38 00:02:34,740 --> 00:02:36,620 Tko je Rosie Rice? 39 00:02:38,140 --> 00:02:39,610 Neka jebena kurva. 40 00:02:39,660 --> 00:02:42,610 Bila je žena koja je uzimala nevolja da nam pišete. 41 00:02:42,660 --> 00:02:45,860 Željela je da znamo da u toku noći... 42 00:02:46,420 --> 00:02:50,020 .. dok je umirao, on tražio naš oprost. 43 00:02:52,340 --> 00:02:56,250 Jedina stvar kojoj nas je ikada naučio bio je kako ubiti i rezati jelena. 44 00:02:56,300 --> 00:02:59,170 - Finn, Johne, nećete se sjetiti. - Sjećam se. 45 00:02:59,220 --> 00:03:01,160 Cannock Chase, on... 46 00:03:02,220 --> 00:03:04,890 .. parkirao u pubu koji se zove Griffin. 47 00:03:04,940 --> 00:03:07,650 Napio se i zapjevao Silver Bodež oko 100 puta. 48 00:03:07,700 --> 00:03:09,570 Da, jedan vikend. 49 00:03:10,380 --> 00:03:12,780 Jedan vikend je bio takav. 50 00:03:14,460 --> 00:03:16,800 Jelen ga je zapamtiti. 51 00:03:17,740 --> 00:03:18,930 jedemo. 52 00:03:18,980 --> 00:03:21,050 I onda ga zaboravimo. 53 00:03:21,580 --> 00:03:24,050 Ne treba mu oprostiti. Dogovoreno? 54 00:03:28,260 --> 00:03:30,250 Johne, moram ovo reći, 55 00:03:30,300 --> 00:03:32,770 možete imenovati svoju novu dijete za njim ako želiš. 56 00:03:32,820 --> 00:03:34,340 br. 57 00:03:35,460 --> 00:03:37,660 Arthure, neću ni pitati. 58 00:03:40,300 --> 00:03:42,490 Dakle, njegovo ime umire. 59 00:03:42,540 --> 00:03:46,640 U obitelji je već a dugo vremena, ali sada je nestalo. 60 00:03:47,420 --> 00:03:49,820 Pravo. To je gotovo. Jebi ga! 61 00:03:51,900 --> 00:03:54,770 Prije nego kuhamo i jedemo, ima nekog posla. 62 00:03:54,820 --> 00:03:56,140 Dečki! 63 00:04:06,820 --> 00:04:08,530 Htio sam ovo reći ovdje, 64 00:04:08,580 --> 00:04:11,520 jer ne vjerujem sluškinjama u kući. 65 00:04:13,820 --> 00:04:16,290 Doći će do pljačke. 66 00:04:25,180 --> 00:04:26,570 Želim priznati...! 67 00:04:26,620 --> 00:04:28,330 Danas nema ispovjedaonice. 68 00:04:28,380 --> 00:04:30,250 Zovem se Shelby. 69 00:04:43,980 --> 00:04:46,570 Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio. 70 00:04:46,620 --> 00:04:48,410 Danas je sveti dan... 71 00:04:48,460 --> 00:04:50,210 Vidi, došao sam. 72 00:04:50,260 --> 00:04:51,930 napravio sam se. 73 00:04:52,620 --> 00:04:54,690 Jeste li pili? 74 00:04:55,020 --> 00:04:56,820 Nisam mogao spavati. 75 00:04:58,500 --> 00:05:01,540 Pokušao sam dobiti dovoljno da zaspim, ali... 76 00:05:03,700 --> 00:05:07,490 Samo provodim ova noćna bdijenja sama, razmišljam... 77 00:05:07,540 --> 00:05:10,280 Koliko je prošlo od tvoje posljednje ispovijedi? 78 00:05:12,380 --> 00:05:14,130 ne sjećam se. 79 00:05:14,180 --> 00:05:16,210 gospođo Shelby, 80 00:05:16,260 --> 00:05:18,330 imaš li nešto za priznati? 81 00:05:18,380 --> 00:05:20,450 Znate li, to je zapravo Grey. 82 00:05:20,500 --> 00:05:22,940 Moje ime je Elizabeth Gray. 83 00:05:24,060 --> 00:05:27,060 Misliš li da Bog zove ja "Pol" ili "Polly"? 84 00:05:29,780 --> 00:05:31,920 Ovaj me glas zove Pol. 85 00:05:33,620 --> 00:05:35,420 Čujete li glas? 86 00:05:37,260 --> 00:05:39,610 Da. Kao da je Bernadette čula glas. 87 00:05:39,660 --> 00:05:42,000 A što kaže glas? 88 00:05:43,340 --> 00:05:44,880 "Ubojica." 89 00:05:49,140 --> 00:05:51,140 To ti govori? 90 00:05:52,780 --> 00:05:56,180 U mojoj je glavi. Tko drugi bi li razgovarao s? 91 00:05:56,500 --> 00:05:59,970 A jesi li ti... ubojica? 92 00:06:00,020 --> 00:06:02,960 Ako govorite o zakonu, onda... 93 00:06:05,820 --> 00:06:07,330 .. da. 94 00:06:07,380 --> 00:06:10,680 - Izlazim za trenutak, Peter. - Da, oče. 95 00:06:14,740 --> 00:06:16,290 Hoćete li reći 96 00:06:16,340 --> 00:06:19,380 želiš priznati ubojstvo? 97 00:06:20,420 --> 00:06:21,560 br. 98 00:06:23,020 --> 00:06:26,090 Moje priznanje je da ne žalim. 99 00:06:26,140 --> 00:06:28,080 Bio je policajac. 100 00:06:28,980 --> 00:06:30,770 Bio je loš čovjek, 101 00:06:30,820 --> 00:06:32,360 povrijedio me. 102 00:06:35,620 --> 00:06:39,060 Radim stvari koje radim, tako da moj sin ih ne mora raditi. 103 00:06:41,140 --> 00:06:44,210 To je samo brisanje govno ispod nogu. 104 00:06:44,260 --> 00:06:46,970 Otimanje bilo kojeg čovjeka život je smrtni grijeh. 105 00:06:47,020 --> 00:06:48,130 br. 106 00:06:48,180 --> 00:06:52,130 NEPRAVEDNO uzimanje a ljudski život je smrtni grijeh. 107 00:06:52,180 --> 00:06:54,050 Pogledaj gore. Pogledaj tko je to napravio. 108 00:06:54,100 --> 00:06:55,690 Mojsije. Samson. 109 00:06:55,740 --> 00:06:57,330 Lord Kitchener. 110 00:06:57,380 --> 00:07:00,770 Hoćeš reći da si uzeo život policajca? 111 00:07:08,980 --> 00:07:10,580 Oh, oče... 112 00:07:13,340 --> 00:07:15,770 .. sada postoji još jedan život koji treba uzeti. 113 00:07:15,820 --> 00:07:19,490 Ako postoji glas koji govori da oduzmeš život, 114 00:07:19,540 --> 00:07:21,570 morate to ignorirati. 115 00:07:21,620 --> 00:07:24,690 Glas ne govori mene. Glas me pita... 116 00:07:24,740 --> 00:07:27,450 Piše: "Pol... 117 00:07:27,500 --> 00:07:30,530 "radi ovaj način opravdavanja ubojstvo i dalje radi 118 00:07:30,580 --> 00:07:33,520 "ako život koji će biti oduzet... 119 00:07:34,820 --> 00:07:37,090 ".. je li posvećen čovjek?" 120 00:07:38,100 --> 00:07:39,970 On je čovjek od odjeće. 121 00:07:40,020 --> 00:07:41,940 On je sveti čovjek. 122 00:07:43,820 --> 00:07:45,890 Kakav sveti čovjek? 123 00:08:06,700 --> 00:08:08,210 Nije fer. 124 00:08:08,260 --> 00:08:11,770 Prestali su piti i pucajući iz pušaka dok sjedimo ovdje 125 00:08:11,820 --> 00:08:13,850 i slusati krigle kako psuju, 126 00:08:13,900 --> 00:08:17,100 pljujući na krvavi pod da mi jebeno obrišemo! 127 00:08:18,300 --> 00:08:22,370 Bez muškaraca ovdje, bit će kao psi popišali po zidu. 128 00:08:22,420 --> 00:08:24,960 Samo sam rekao da nije fer. 129 00:08:25,900 --> 00:08:28,640 Ljudi su tamo dolje kao lordovi... 130 00:08:28,780 --> 00:08:30,660 Esme, samo... 131 00:08:31,900 --> 00:08:33,650 .. nastavi s tim. 132 00:08:33,700 --> 00:08:36,330 Nema me prokletih pet mjeseci! 133 00:08:40,140 --> 00:08:43,130 Zaboravio sam kombinaciju. 134 00:08:43,180 --> 00:08:45,010 24-8-22. 135 00:08:45,060 --> 00:08:47,690 Kako znaš kombinacija papirnatog novca? 136 00:08:47,740 --> 00:08:49,290 Tommy govori u snu. 137 00:08:49,340 --> 00:08:51,010 Začepi, Esme. 138 00:08:55,780 --> 00:08:58,180 Promijenio je kombinaciju. 139 00:09:00,100 --> 00:09:01,890 Pogrešno ste unijeli. 140 00:09:01,940 --> 00:09:03,610 Ne, nisam. 141 00:09:05,220 --> 00:09:07,290 Ruke ti se tresu. 142 00:09:23,300 --> 00:09:27,010 I zapravo spavam s Tommyjem, OK? Tu i tamo. 143 00:09:27,060 --> 00:09:29,650 Jer on to želi. Sada i zatim. Kad ga ponese raspoloženje. 144 00:09:29,700 --> 00:09:32,780 Osim što ne spavamo. Teško je spavati pognut nad stolom, zar ne? 145 00:09:34,900 --> 00:09:36,380 Sretan? 146 00:09:40,540 --> 00:09:42,860 Ništa od toga nije jebeno fer! 147 00:09:46,900 --> 00:09:50,090 To je dva sata posla. malo mast na manžetama, to je to. 148 00:09:50,140 --> 00:09:52,370 Tommy, trebam li stvarno biti ovdje zbog ovoga? 149 00:09:52,420 --> 00:09:55,210 Razjasnio sam to s Polly, Michael. Nema načina da se to zaobiđe. 150 00:09:55,260 --> 00:09:56,370 Trebamo da znate... 151 00:09:56,420 --> 00:10:00,250 Tko dovraga želi kupiti 27 ukradenih blindiranih automobila? 152 00:10:00,300 --> 00:10:03,530 - Budalast čovjek. - I koliko plaća li ovaj "budalasti čovjek"? 153 00:10:03,580 --> 00:10:05,090 150 000 -- 154 00:10:05,140 --> 00:10:08,250 gotovina, dijamanti i safiri. 155 00:10:08,300 --> 00:10:11,220 Dakle, to je 20 za tebe, Charlie. 156 00:10:12,340 --> 00:10:14,370 Isiah, za tebe je pet. 157 00:10:14,420 --> 00:10:17,770 Ostatak nosimo u Ameriku ulagati u legalno stečenu imovinu. 158 00:10:17,820 --> 00:10:20,650 Imovina kupljena s prihod koji se ne može pratiti preprodan 159 00:10:20,700 --> 00:10:23,290 a dobit reinvestirati kako bi bili sigurni da je čist. 160 00:10:23,340 --> 00:10:26,290 I nakon toga, ja pretpostavimo, stari posao 161 00:10:26,340 --> 00:10:30,090 bit će kao onaj jelen koji visi tamo gore, zar ne, Tom? 162 00:10:30,140 --> 00:10:32,690 Pa, s profitom na ovome razmjera bit ćemo u poziciji 163 00:10:32,740 --> 00:10:35,050 zauvijek zaustaviti poslovanje izvan tračnice. 164 00:10:35,100 --> 00:10:37,570 Zadrži pubove, zaustavi zaštitu. 165 00:10:37,620 --> 00:10:40,980 Konji za sport, dani utrke za ševu. 166 00:10:42,100 --> 00:10:45,050 Obećao sam Charlesovoj majci. 167 00:10:45,100 --> 00:10:47,130 I ja sam obećao... 168 00:10:47,180 --> 00:10:49,020 za Lindu. 169 00:10:50,220 --> 00:10:51,770 ja znam 170 00:10:51,820 --> 00:10:53,930 Vidim ti to u očima, čovječe. 171 00:10:53,980 --> 00:10:55,970 Dio razloga za ovaj posljednji posao 172 00:10:56,020 --> 00:10:59,740 je tako da ćete biti postavljeni kada odlučiš otići. 173 00:11:00,820 --> 00:11:02,760 Pogledaj se, Arthure. 174 00:11:03,580 --> 00:11:05,850 Čovjek koji želi živjeti čistim životom, 175 00:11:05,900 --> 00:11:09,380 ovdje se prijavljujete najveća pljačka od svih. 176 00:11:10,580 --> 00:11:13,330 Moram ti ga predati, Tom, ti si pametan čovjek... 177 00:11:13,380 --> 00:11:15,650 Jesi li za ili izvan, Charlie? 178 00:11:20,540 --> 00:11:22,490 kovrčava? 179 00:11:22,540 --> 00:11:24,890 - Nisam trebao ubiti jelena, Tommy. - Oh, šuti. 180 00:11:24,940 --> 00:11:27,090 - Loša sreća... - Začepi. 181 00:11:27,140 --> 00:11:29,570 Kako znamo ovog glupog čovjeka predat će dijamante 182 00:11:29,620 --> 00:11:31,570 - kada smo gotovi? - Mi ne. 183 00:11:31,620 --> 00:11:33,960 Ali to je drugi posao. 184 00:11:35,180 --> 00:11:36,650 točno... 185 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 ajmo malo skuhati meso. 186 00:11:44,780 --> 00:11:47,770 Jedva čekam rastati se njihov novac, glupa kopilad. 187 00:11:47,820 --> 00:11:49,960 Sve je u redu, to sam ja! 188 00:11:54,340 --> 00:11:56,410 Arthur je rekao da će vam danas nedostajati osoblja 189 00:11:56,460 --> 00:11:59,890 - jer su na radnom izletu. - Zajebancija zapravo. 190 00:11:59,940 --> 00:12:04,370 Donio sam sendviče i limunadu sam napravio. 191 00:12:04,420 --> 00:12:08,380 Skuhat ću čaj i isprazniti pepeljare, ali neću baratati novcem ni ceduljama. 192 00:12:09,700 --> 00:12:13,490 Arthur kaže što radiš ovdje je nezakonito, ali nije nemoralno. 193 00:12:13,540 --> 00:12:16,170 Ovisi u koje vrijeme dođeš ovdje, Linda. 194 00:12:16,220 --> 00:12:18,810 I, u svakom slučaju, mislio sam da ću te ponuditi 195 00:12:18,860 --> 00:12:21,570 moje tjelesno i duhovno potpora za vaše vrijeme potrebe. 196 00:12:21,620 --> 00:12:24,290 Oh, Linda, ako želiš biti pomoć, trk do dućana 197 00:12:24,340 --> 00:12:26,330 i nabavi mi 20 viših službenika... 198 00:12:26,380 --> 00:12:29,610 - Lizzie će ti dati kusur. - Ne, neću! 199 00:12:29,660 --> 00:12:32,370 Zapravo, koristit ću svoj novac, Polly. 200 00:12:32,420 --> 00:12:35,210 I prije nego što vi dame odlučite smatrati me tako zabavnim, 201 00:12:35,260 --> 00:12:37,770 - Imam poruku za tebe. - O, Bože, ne, Linda. 202 00:12:37,820 --> 00:12:39,610 Već sam bio u crkvi. Jeste li 203 00:12:39,660 --> 00:12:41,490 To nije poruka od Boga, Polly. 204 00:12:41,540 --> 00:12:43,370 To je od Jessie Eden. 205 00:12:43,420 --> 00:12:44,890 Tko je Jessie Eden? 206 00:12:44,940 --> 00:12:47,650 Ona je upraviteljica trgovine tvornica Lucas u Sparkhillu. 207 00:12:47,700 --> 00:12:49,410 "Gospođa upraviteljica"? 208 00:12:49,460 --> 00:12:51,930 Dovodi sve ženke radnici u točkastom zavarivanju 209 00:12:51,980 --> 00:12:54,250 i radnje za rezanje žice štrajkati cijeli dan. 210 00:12:54,300 --> 00:12:56,490 Na prosvjed zbog izrade raditi na sveti dan, 211 00:12:56,540 --> 00:12:59,090 loši uvjeti, nedostatak odmora, 212 00:12:59,140 --> 00:13:02,610 nehigijenske sanitarne odredbe i niže plaće za radnice. 213 00:13:02,660 --> 00:13:06,090 Navodno, sve žensko tvornički radnici u gradu 214 00:13:06,140 --> 00:13:08,090 pridružuju se prosvjedu u znak suosjećanja 215 00:13:08,140 --> 00:13:10,410 i izaći će iz svojih radna mjesta u 9 sati 216 00:13:10,460 --> 00:13:13,010 marširati na Bull Ringu. 217 00:13:13,060 --> 00:13:15,850 Sve potlačene radnice dobrodošle. 218 00:13:15,900 --> 00:13:18,170 Ta kopilad tamo dolje pucaju na jelene, 219 00:13:18,220 --> 00:13:20,290 ja pet mjeseci-otišao sjedio ovdje kao puding. 220 00:13:20,340 --> 00:13:23,250 - Samo jedan vanjski zahod između puno nas. - Nije konzultirano. 221 00:13:23,300 --> 00:13:25,770 Nagnut nad jebeni stol... 222 00:13:25,820 --> 00:13:28,490 Dame, iskreno vjerujem oni koji marširaju na Veliki petak 223 00:13:28,540 --> 00:13:30,490 imat će Boga na svojoj strani. 224 00:13:30,540 --> 00:13:34,040 Devet je sati, dame! Otvori jebena vrata!> 225 00:13:36,180 --> 00:13:37,610 (Jebi ga.) 226 00:13:37,660 --> 00:13:39,930 Danas nisam raspoložen. 227 00:13:43,300 --> 00:13:47,260 - Idemo u Bull Ring. - Aleluja! 228 00:13:54,180 --> 00:13:56,380 ♪ Da, dolazi 229 00:13:58,620 --> 00:14:00,820 ♪ Izvan ovog svijeta 230 00:14:03,780 --> 00:14:06,460 ♪ Da, imam sreće 231 00:14:07,540 --> 00:14:10,300 ♪ Sretnica 232 00:14:12,060 --> 00:14:16,860 ♪ Pakao... nije... napola... pun... ♪ 233 00:14:24,300 --> 00:14:26,040 Budalasti čovjek? 234 00:14:26,980 --> 00:14:29,130 Ne sasvim. 235 00:14:29,180 --> 00:14:31,860 ♪ .. Kakvo čudovište 236 00:14:33,980 --> 00:14:35,980 ♪ Kakva noć 237 00:14:39,060 --> 00:14:41,220 ♪ Kakav ljubavnik 238 00:14:43,220 --> 00:14:45,890 ♪ Kakva borba... ♪ 239 00:14:47,540 --> 00:14:49,450 Žao mi je što sam došao nenajavljen. 240 00:14:49,500 --> 00:14:51,170 što hoćeš 241 00:14:51,220 --> 00:14:53,290 Trebamo dokaz. 242 00:14:53,340 --> 00:14:55,010 Dokaz čega? 243 00:14:56,340 --> 00:14:58,330 Rekli ste da je svećenik izdajica. 244 00:14:58,380 --> 00:15:00,330 Moramo znati kako znaš... 245 00:15:00,380 --> 00:15:02,380 Dokaz je moja riječ. 246 00:15:04,460 --> 00:15:06,970 Ako je on upleten, i ja sam van. On mora umrijeti. 247 00:15:07,020 --> 00:15:09,290 Jeste li uvijek tako nasilni? 248 00:15:11,940 --> 00:15:13,850 Danas sam ubio jelena 249 00:15:13,900 --> 00:15:16,040 i boljelo me to učiniti. 250 00:15:17,140 --> 00:15:19,130 Ali odnosio sam se prema tome s poštovanjem 251 00:15:19,180 --> 00:15:22,180 a višak mesa otići će siromašnim ljudima. 252 00:15:23,740 --> 00:15:27,580 Puno manje će me žalostiti staviti metak u svećenikovo lice. 253 00:15:30,260 --> 00:15:33,060 Zar nećeš sjediti kad vojvotkinja sjedi? 254 00:15:34,300 --> 00:15:37,600 Rečeno mi je da si dio dogovor. Je li to istina? 255 00:15:37,740 --> 00:15:42,410 - Kraljevski dvor u Tbilisiju zapravo djelovao vrlo učinkovito. - Oh, vidim. 256 00:15:42,460 --> 00:15:44,330 I radilo je ovako, ha? 257 00:15:44,380 --> 00:15:47,850 Bilo ih je puno hodnicima i malim sobama. 258 00:15:47,900 --> 00:15:50,490 Potkrovlja. Tamo nije bilo pravila. 259 00:15:50,540 --> 00:15:53,810 Dogovori su sklopljeni. Braća su dala sestre, tete dale stričeve, 260 00:15:53,860 --> 00:15:56,600 očevi su davali kćeri i sluge. 261 00:15:58,100 --> 00:16:01,040 Ideja moje tete je bila da sam došao sam. 262 00:16:03,260 --> 00:16:05,400 Ona je zadužena za ovo. 263 00:16:12,860 --> 00:16:15,860 Kad pravila nema, žene preuzimaju odgovornost. 264 00:16:16,780 --> 00:16:18,730 Oni razumiju da moć koju imaju 265 00:16:18,780 --> 00:16:20,490 dolaze putem tihih dogovora. 266 00:16:20,540 --> 00:16:23,890 Obećao sam da ću učiniti sve Mogu učiniti da ovaj plan uspije. 267 00:16:23,940 --> 00:16:26,940 Moja je teta pretpostavila da hoćeš žele me kao dio dogovora. 268 00:16:28,900 --> 00:16:31,240 Reći ću joj da je u krivu. 269 00:16:34,740 --> 00:16:36,730 Tommy, nećeš vjerovati, čovječe. 270 00:16:36,780 --> 00:16:39,530 Upravo sam nazvao garnizon, desno. Upravo sam razgovarao s Billyjem, 271 00:16:39,580 --> 00:16:41,570 kaže Polly, Esme i Lizzie... 272 00:16:41,620 --> 00:16:44,090 stupili u jebeni štrajk(!) 273 00:16:44,820 --> 00:16:46,210 Oni što? 274 00:16:46,260 --> 00:16:48,010 Krenuli su u jebeni štrajk! 275 00:16:48,060 --> 00:16:49,650 Pola Birminghama je vani. 276 00:16:49,700 --> 00:16:52,290 Ženska polovica, sve su van, svaki od njih. 277 00:16:52,340 --> 00:16:54,540 Kvekeri su ih natjerali na to. 278 00:16:55,260 --> 00:16:56,650 Tko gleda dućan? 279 00:16:56,700 --> 00:16:58,370 Polly je zaključala. 280 00:16:58,420 --> 00:17:02,490 Vidite, Veliki petak je jedan od naši najbolji dani za uzimanje. 281 00:17:02,540 --> 00:17:04,850 Svi se muškarci napiju. 282 00:17:04,900 --> 00:17:06,890 Sve utrke su namještene. 283 00:17:06,940 --> 00:17:10,700 Kao da bereš jabuke najniže grane, ha, Johne? 284 00:17:11,820 --> 00:17:13,130 Hmm, da. 285 00:17:13,180 --> 00:17:15,720 Tada je vaš posao vrlo lak. 286 00:17:17,220 --> 00:17:18,610 Je li Linda bila s njima? 287 00:17:18,660 --> 00:17:22,170 Znaš... Billy je to rekao Polly skočio u jebeni Bull Ring, 288 00:17:22,220 --> 00:17:25,690 poludjela je, počeo pričati o revoluciji, 289 00:17:25,740 --> 00:17:27,130 vrišteći do krovova. 290 00:17:27,180 --> 00:17:29,120 Je li Linda bila s njima? 291 00:17:29,860 --> 00:17:31,130 Da. 292 00:17:32,580 --> 00:17:34,290 Onda je to bila Lindina ideja. 293 00:17:34,340 --> 00:17:36,410 Linda je pametna žena. 294 00:17:43,100 --> 00:17:44,500 John... 295 00:17:45,780 --> 00:17:47,850 .. vani je Bentley na prilazu. 296 00:17:47,900 --> 00:17:50,170 Želim da izađeš i zabiti čavao u njegovu gumu. 297 00:17:50,220 --> 00:17:52,970 Veliki je petak pa neće biti otvorene garaže. 298 00:17:53,020 --> 00:17:54,690 Gospođa će morati prespavati. 299 00:17:54,740 --> 00:17:57,290 Onda želim tebe i sve dečki da svi idu kući. 300 00:17:57,340 --> 00:18:00,610 Uzmi Charlieja i stavi ga sa sobom Arthur i Linda za noć. 301 00:18:00,660 --> 00:18:02,930 Oni mogu koristiti praksu. 302 00:18:04,980 --> 00:18:07,250 - Hoćeš da stavim čavao...? - Da. 303 00:18:07,300 --> 00:18:08,890 - Čuo si me. - Čujem te. 304 00:18:08,940 --> 00:18:10,250 U redu. 305 00:18:10,300 --> 00:18:12,100 Drago mi je. 306 00:18:16,100 --> 00:18:18,810 Zašto morate zabiti čavao u gumu? 307 00:18:18,860 --> 00:18:22,740 Ne želim ni jedno ni drugo možemo se predomisliti. 308 00:18:45,900 --> 00:18:47,840 Rano smo se vratili. 309 00:18:52,540 --> 00:18:55,090 Polly jučer nije završila brojanje. 310 00:18:55,140 --> 00:18:59,570 Hmm, znači mislio si mogao uzeti desetku. 311 00:18:59,620 --> 00:19:02,090 Mislio sam završiti brojanje. 312 00:19:10,460 --> 00:19:13,290 Esme, rekao sam ti, kloni se snijeg do rođenja djeteta. 313 00:19:13,340 --> 00:19:16,290 Ne škodi, prođe vrijeme... 314 00:19:16,340 --> 00:19:18,410 Ruši zidove! 315 00:19:20,020 --> 00:19:21,420 slušaj... 316 00:19:23,180 --> 00:19:25,650 Znam da ti nedostaju putovanja. 317 00:19:26,100 --> 00:19:28,370 Ali sve će biti u redu. 318 00:19:28,420 --> 00:19:30,960 To je kao kokoš u kokošinjcu! 319 00:19:34,380 --> 00:19:36,980 Sjećate li se one kuće u Lichfieldu? 320 00:19:38,220 --> 00:19:40,490 a? Onaj sudski izvršitelj te izbacio iz? 321 00:19:40,540 --> 00:19:42,610 Baci te u jarak. 322 00:19:43,700 --> 00:19:46,440 Kupit ću tu jebenu kuću. 323 00:19:47,060 --> 00:19:49,530 Velik kao Tommy s više zemlje. 324 00:19:50,300 --> 00:19:52,440 Ako se osjećate zatvoreno... 325 00:19:52,660 --> 00:19:54,800 .. uzet ćemo kola... 326 00:19:55,340 --> 00:19:57,740 .. i utaboriti se kraj jarka. 327 00:19:58,300 --> 00:19:59,500 Kako? 328 00:20:03,940 --> 00:20:06,410 Sve će se promijeniti, Esme. 329 00:20:11,900 --> 00:20:13,770 Ovo nije tvoja spavaća soba. 330 00:20:13,820 --> 00:20:17,090 Ovo nije mjesto gdje si ti spavao s tvojom ženom... 331 00:20:17,140 --> 00:20:19,170 Jašete li konje? 332 00:20:19,220 --> 00:20:20,570 br. 333 00:20:20,620 --> 00:20:22,890 Morao bih otvoriti svoj noge na javnom mjestu 334 00:20:22,940 --> 00:20:24,730 a to nije dopušteno. 335 00:20:24,780 --> 00:20:26,570 Piješ li viski? 336 00:20:26,620 --> 00:20:27,760 br. 337 00:20:28,740 --> 00:20:30,410 Ima okus po muškarcima. 338 00:20:30,460 --> 00:20:32,130 Više volim vino. 339 00:20:33,460 --> 00:20:34,770 Automobili? 340 00:20:34,820 --> 00:20:35,960 br. 341 00:20:36,980 --> 00:20:39,410 Dakle, dijamanti su vaša jedina ljubav, ha? 342 00:20:39,460 --> 00:20:40,930 Safiri. 343 00:20:42,700 --> 00:20:44,840 Oni su samo valuta. 344 00:20:45,740 --> 00:20:49,140 Pa znaš, da sam ja koji je imao sve te dragulje... 345 00:20:51,540 --> 00:20:54,280 .. Mislim da bih samo sjedio s njima... 346 00:20:55,060 --> 00:20:56,930 .. vidi ih... 347 00:20:57,540 --> 00:20:58,770 .. dodirni ih. 348 00:20:58,820 --> 00:21:00,730 Izabella to ponekad radi. 349 00:21:00,780 --> 00:21:02,450 Kasno noću. 350 00:21:04,020 --> 00:21:07,330 Kunem se da stavlja jednu od najvećih safire u svoje tijelo za užitak 351 00:21:07,380 --> 00:21:11,480 i hoda uz stepenice do doručak s njim još na mjestu. 352 00:21:13,220 --> 00:21:15,330 - I ostaje tamo cijeli dan? - Mm. 353 00:21:15,380 --> 00:21:17,170 Vau. 354 00:21:17,220 --> 00:21:19,460 Koja je tvoja slabost? 355 00:21:21,500 --> 00:21:25,300 Razgovarajući o vojvotkinjama sa safiri u njima... 356 00:21:26,540 --> 00:21:29,210 Mislim da već znam tvoju slabost. 357 00:21:33,060 --> 00:21:35,530 Mogu se poševiti kad god poželim, ljubavi. 358 00:21:35,580 --> 00:21:36,780 Da. 359 00:21:38,100 --> 00:21:40,040 Ali ja sam vojvotkinja. 360 00:21:41,180 --> 00:21:43,290 A ja sam pod tobom kao konj. 361 00:21:43,340 --> 00:21:45,700 Ja sam kao telegram. 362 00:21:47,060 --> 00:21:50,660 "Telegram"? ne mislim tvoj engleski je tako dobar. 363 00:21:51,100 --> 00:21:54,660 Ili bi možda trebao više slušati pažljivo na ono što imam za reći. 364 00:21:58,020 --> 00:22:00,760 Imam poruku za vas, g. Shelby. 365 00:22:01,820 --> 00:22:03,250 Kao vojvotkinja, 366 00:22:03,300 --> 00:22:06,700 Mogu vam pokazati što jest moguće za čovjeka poput tebe. 367 00:22:07,900 --> 00:22:11,410 Čovjek u ovakvoj kući. 368 00:22:11,460 --> 00:22:13,290 Sada se skrivaš u njemu 369 00:22:13,340 --> 00:22:16,540 kao dječak koji je slomljen unutra kroz prozor. 370 00:22:17,180 --> 00:22:19,980 Zašto dolazimo u spavaću sobu zbog ovoga? 371 00:22:21,420 --> 00:22:23,290 U vlastitoj kući? 372 00:22:30,900 --> 00:22:33,810 To je jebeno napunjeno oružje. 373 00:22:33,860 --> 00:22:35,050 Mogli bismo se jebati uz vatru 374 00:22:35,100 --> 00:22:37,730 sa sluškinjama koje stoje na pozornost i gledanje. 375 00:22:37,780 --> 00:22:39,530 - Što oni mogu učiniti? - Daj ovamo. 376 00:22:39,580 --> 00:22:41,930 Ništa. Za tebe nema pravila. 377 00:22:41,980 --> 00:22:43,850 Daj mi jebeni pištolj. 378 00:22:43,900 --> 00:22:46,410 Ovdje imate sluškinje. možete dovesti sluškinju u sobu. 379 00:22:46,460 --> 00:22:48,370 Što mogu učiniti u vezi s tim? Ništa. 380 00:22:48,420 --> 00:22:51,890 - Daj mi jebeni pištolj, odmah. - Ti imaš moć. 381 00:22:51,940 --> 00:22:54,690 Svatko radi ono što mu kažeš. 382 00:22:54,740 --> 00:22:57,090 Vaša braća, vaši vojnici. 383 00:22:57,140 --> 00:23:00,130 - Nitko te ne može zaustaviti... - Ne uperi jebeno oružje u mene. 384 00:23:00,180 --> 00:23:02,330 Mogu biti glumica. 385 00:23:02,380 --> 00:23:04,580 Tko želiš da budem? 386 00:23:04,820 --> 00:23:07,650 - Tvoja mrtva žena? - Dosta je bilo! Daj mi jebeni pištolj! 387 00:23:07,700 --> 00:23:10,410 Ako ti se nešto ne sviđa, kažeš stani i stane. 388 00:23:10,460 --> 00:23:11,610 Hm? 389 00:23:11,660 --> 00:23:13,050 Ali ti se toga bojiš. 390 00:23:13,100 --> 00:23:16,380 Kršiš zakon, ali poštuješ pravila. Zašto? 391 00:23:17,380 --> 00:23:20,170 Jeste li znali da vas ludilo oslobađa? 392 00:23:20,220 --> 00:23:23,220 Inače smo samo seljaci poštuju zakon. 393 00:23:24,500 --> 00:23:28,300 U tebi je ludilo glava također. Vidim to. 394 00:23:29,020 --> 00:23:31,620 Neka vam vojvotkinja nešto pokaže. 395 00:23:45,940 --> 00:23:48,050 Ispraznio sam komoru osim jednog metka. 396 00:23:48,100 --> 00:23:49,490 Ne! 397 00:23:49,540 --> 00:23:52,410 - Ovo je igra igrali smo se. - Ne! 398 00:23:52,460 --> 00:23:53,890 Gledati. 399 00:23:53,940 --> 00:23:55,050 Nemoj jebeno raditi ovo... 400 00:23:55,100 --> 00:23:56,090 Ne... 401 00:23:56,140 --> 00:23:57,290 Pogledaj me. 402 00:23:57,340 --> 00:23:58,970 nemoj to raditi 403 00:23:59,020 --> 00:24:00,130 NE! 404 00:24:00,180 --> 00:24:02,450 Daj mi tu jebenu stvar! 405 00:24:04,060 --> 00:24:06,410 Oživljava vas! Nećeš probati? 406 00:24:06,460 --> 00:24:07,850 Ne, ne želim pokušati! 407 00:24:07,900 --> 00:24:11,130 A ja ne želim tvoju jebeni ludi ruski mozgovi 408 00:24:11,180 --> 00:24:12,850 po meni jebeni zidovi! 409 00:24:12,900 --> 00:24:14,850 Svaki put preživim voljom Božjom! 410 00:24:14,900 --> 00:24:16,570 Idi u jebeni krevet -- ODMAH! 411 00:24:16,620 --> 00:24:18,010 Već sam pozvala sluškinju. 412 00:24:18,060 --> 00:24:19,660 (Jebeni...!) 413 00:24:32,540 --> 00:24:33,850 vidiš 414 00:24:33,900 --> 00:24:35,640 Bojiš se. 415 00:24:38,180 --> 00:24:41,380 Kao dječak koji je slomljen unutra kroz prozor. 416 00:24:41,980 --> 00:24:45,680 Moram te educirati kako voditi ovakvu kuću. 417 00:24:46,660 --> 00:24:48,250 Da! Siđi dolje. 418 00:24:48,300 --> 00:24:49,690 Natoči nam piće. 419 00:24:49,740 --> 00:24:51,810 Mary, vrati se u krevet, molim te. 420 00:24:51,860 --> 00:24:54,730 Vrati se u krevet, molim te. Ova žena je pijana. 421 00:24:54,780 --> 00:24:57,210 - Sve je u redu, gospodine. Trebalo bi natočim viski? - da - Ne. 422 00:24:57,260 --> 00:24:59,210 On će popiti viski... 423 00:24:59,260 --> 00:25:02,130 On će popiti viski, a ja ću vino! 424 00:25:02,180 --> 00:25:04,450 - Mary, vrati se u krevet. - Tamo. U staroj kući poput ove, 425 00:25:04,500 --> 00:25:06,450 - sluge to očekuju. - Prestani jebeno pričati. 426 00:25:06,500 --> 00:25:07,850 Mary, vrati se u krevet. Učini kako ti kažem. 427 00:25:07,900 --> 00:25:09,330 Ako postoji poziv nakon ponoći, 428 00:25:09,380 --> 00:25:12,530 sluškinja koja ulazi je zaljubljena u majstora... 429 00:25:12,580 --> 00:25:14,850 Ovo NIJE JEBENA RUSIJA! 430 00:25:15,700 --> 00:25:18,820 (Molim te, Mary... Vrati se u krevet. A?) 431 00:25:32,020 --> 00:25:34,360 Znam tvoju slabost, Tommy. 432 00:25:36,780 --> 00:25:38,380 To je sloboda. 433 00:25:40,540 --> 00:25:41,940 Ludilo. 434 00:25:42,980 --> 00:25:44,380 Ubijanje. 435 00:25:49,460 --> 00:25:51,460 ja sam prvi... 436 00:25:52,660 --> 00:25:54,730 .. tko te razumije. 437 00:26:40,700 --> 00:26:42,640 Našao sam njen parfem. 438 00:26:44,220 --> 00:26:45,690 Stavi ga. 439 00:26:50,180 --> 00:26:53,330 Koji dokaz imate da je svećenik špijun? 440 00:26:53,380 --> 00:26:56,620 Rekao sam ti, dajem ti riječ. 441 00:27:14,300 --> 00:27:15,980 Onda ga ubij. 442 00:27:18,620 --> 00:27:21,980 Od sada, morate učiniti sve što želite učiniti. 443 00:27:51,100 --> 00:27:53,850 Bit će nas dvoje za doručak jutros, Mary. 444 00:27:53,900 --> 00:27:56,290 Otišla je prošetati uz rijeku. 445 00:27:56,340 --> 00:27:58,280 Dama je otišla, gospodine. 446 00:27:59,100 --> 00:28:01,170 Lijevo? Kako? 447 00:28:01,220 --> 00:28:03,090 Uzela ti je auto. 448 00:28:03,820 --> 00:28:04,930 Ona što?! 449 00:28:04,980 --> 00:28:06,850 Bila je u strahovitoj žurbi. 450 00:28:06,900 --> 00:28:08,690 Rekla je da ima vaše dopuštenje. 451 00:28:08,740 --> 00:28:12,730 Rekla je Davidu da ode u garažu nabaviti novu gumu za Bentley. 452 00:28:12,780 --> 00:28:15,120 Rekla je da ti to može poslužiti. 453 00:28:15,620 --> 00:28:17,450 A zašto bi, dovraga slušaš je, ha? 454 00:28:17,500 --> 00:28:19,700 Način na koji je to rekla, gospodine. 455 00:28:54,460 --> 00:28:55,970 Kakva je bila, Tom? 456 00:28:56,020 --> 00:28:57,760 Razgovorljiv, da. 457 00:28:58,580 --> 00:29:01,580 - Jebeno sam radio, u redu? - Da. 458 00:29:03,580 --> 00:29:05,890 Iz onoga što je rekla kad je bila je sišla s uma, 459 00:29:05,940 --> 00:29:08,330 Prilično sam siguran da riznica nalazi se ispod kuće. 460 00:29:08,380 --> 00:29:09,450 Što imaš? 461 00:29:09,500 --> 00:29:13,380 Ovo je naša Ada dobila od Britanaca Knjižnica s propusnicom učenjaka. 462 00:29:15,340 --> 00:29:17,530 Pričala je o njoj teta koja dolazi uz stepenice 463 00:29:17,580 --> 00:29:19,890 da uzme svoj doručak jutro što znači 464 00:29:19,940 --> 00:29:21,850 mora biti negdje u zgradi. 465 00:29:21,900 --> 00:29:24,090 Vinski podrum. Septički. 466 00:29:24,140 --> 00:29:25,850 Kuhinjski podrum. 467 00:29:25,900 --> 00:29:29,050 - I tunel ispod rijeke. - Ne vjeruju nikome u ovoj zemlji. 468 00:29:29,100 --> 00:29:32,770 Dakle, pretpostavljam da su napunili godinu podruma u jaku prostoriju. 469 00:29:32,820 --> 00:29:35,610 - Jesi li našao nekoga, Arthure? - Moss mi je kupio ovo. 470 00:29:35,660 --> 00:29:38,010 Stephan Radischevski. 471 00:29:38,060 --> 00:29:41,130 On je dijete iz Greeta, živi u Cheltenhamu. Tata je Rus, 472 00:29:41,180 --> 00:29:44,330 on ima snove o posjedovanju a pub ali ima dosje. 473 00:29:44,380 --> 00:29:47,810 - Provala i ulazak. I govori ruski? - Da. 474 00:29:47,860 --> 00:29:50,970 Njihov batler pije u a pub pod nazivom The Mason's Arms. 475 00:29:51,020 --> 00:29:53,610 Dođi do njega, reci mu tko jesmo, ponudi mu nešto novca 476 00:29:53,660 --> 00:29:55,570 ako djetetu da posao u kući... 477 00:29:55,620 --> 00:29:57,090 Čekaj! 478 00:29:57,140 --> 00:30:01,090 Razgovarajte s djetetom, ponudite mu jednu od pubove koje smo skinuli s Talijana 479 00:30:01,140 --> 00:30:04,370 ako radi u kući za četiri tjedna, drži uši otvorene. 480 00:30:04,420 --> 00:30:06,290 U redu?.. Dođi! 481 00:30:08,620 --> 00:30:11,890 Izvršni odbor udruge Unija kladioničara i srodnih obrta 482 00:30:11,940 --> 00:30:14,010 vidimo se sada, gospodine. 483 00:30:25,900 --> 00:30:29,250 Čuo sam da držiš govore sa stražnje strane vagona, Pol. 484 00:30:30,940 --> 00:30:33,290 Ne mogu se sjetiti ničega... 485 00:30:33,340 --> 00:30:35,650 Pa, Moss mi kaže da si prijetio 486 00:30:35,700 --> 00:30:37,210 spaliti Gradsku vijećnicu. 487 00:30:37,260 --> 00:30:39,860 Oh, Tommy, smijali smo se. 488 00:30:40,700 --> 00:30:42,370 Zapravo, gužva oko mene 489 00:30:42,420 --> 00:30:45,010 bio veći od gužva oko Jessie Eden. 490 00:30:45,060 --> 00:30:46,410 Tko je Jessie Eden? 491 00:30:46,460 --> 00:30:47,810 Previše je mekana. 492 00:30:47,860 --> 00:30:49,970 Nećeš se slomiti kapitalistički sustav 493 00:30:50,020 --> 00:30:52,610 govoreći o odvojenom toaleti za žene. 494 00:30:52,660 --> 00:30:54,130 Tko je Jessie Eden? 495 00:30:54,180 --> 00:30:55,410 Ona je naša nova najbolja prijateljica. 496 00:30:55,460 --> 00:30:57,450 Upravitelj trgovine u tvornici Lucas. 497 00:30:57,500 --> 00:30:59,890 Čuo sam za nju, žena upraviteljica trgovine. 498 00:30:59,940 --> 00:31:03,840 Ovdje je letak ako želite želim pogledati, Tommy. 499 00:31:06,060 --> 00:31:10,170 Dakle, odvojeni zahod -- jest to je to? Je li to ono što želiš? 500 00:31:10,220 --> 00:31:11,650 Ne znam što želiš. 501 00:31:11,700 --> 00:31:14,810 Moraš mi reći što je to da želiš i tada ću znati. 502 00:31:14,860 --> 00:31:18,610 Zapravo, želimo znati o pljačku koju planiraš. 503 00:31:18,660 --> 00:31:20,250 Ne pljačka tvornice. 504 00:31:20,300 --> 00:31:21,610 Onaj drugi. 505 00:31:21,660 --> 00:31:24,130 Onaj koji nisi govoreći ženama o. 506 00:31:24,180 --> 00:31:25,850 John ima velika usta. 507 00:31:25,900 --> 00:31:28,970 Ne... Arthur ima velika usta. 508 00:31:29,020 --> 00:31:30,450 Arthur je rekao Lindi, 509 00:31:30,500 --> 00:31:32,170 rekla mi je Linda. 510 00:31:33,700 --> 00:31:35,450 - Polly? - Pročitaj letak, Tommy. 511 00:31:35,500 --> 00:31:38,050 Dame, zašto ne bih razgovaraj nasamo s Tommyjem, 512 00:31:38,100 --> 00:31:40,530 onda ću te vjerno izvijestiti. 513 00:31:40,580 --> 00:31:42,290 Nećete samo primiti plaćanje 514 00:31:42,340 --> 00:31:43,890 od Rusa, jesi li ti Tommy? 515 00:31:43,940 --> 00:31:46,330 - Ti ćeš ih očistiti van, je li tako? - Esme! 516 00:31:46,380 --> 00:31:48,290 Dakle, što se događa poslije? 517 00:31:48,340 --> 00:31:50,170 Kad dolaze po nas? 518 00:31:50,220 --> 00:31:51,770 Kad ću roditi? 519 00:31:51,820 --> 00:31:52,970 izađi van, 520 00:31:53,020 --> 00:31:55,820 - vrati se na posao. - Esme, hajde. 521 00:31:57,700 --> 00:32:01,050 - Obavještavaj nas, neću ti, sestro. - Hoću. 522 00:32:05,500 --> 00:32:07,240 (Jebeni pakao!) 523 00:32:10,820 --> 00:32:12,930 Dakle, Arthur sve govori Lindi, ha? 524 00:32:12,980 --> 00:32:17,450 Ukrala mu je dušu i uzela je na bolje mjesto -- u predgrađe -- 525 00:32:17,500 --> 00:32:20,300 gdje su muškarci iskreni prema svojim ženama. 526 00:32:21,340 --> 00:32:23,410 Možemo vjerovati Lizzie... 527 00:32:24,140 --> 00:32:25,890 Da, ali ne mogu vjerovati Esme. 528 00:32:25,940 --> 00:32:28,770 Ne mogu vjerovati jebenom Rusi da plate mene ili vojsku 529 00:32:28,820 --> 00:32:31,610 a rođenom bratu ne mogu vjerovati držati jebena usta zatvorena. 530 00:32:31,660 --> 00:32:34,540 Jeste li napredovali sinoć? 531 00:32:37,620 --> 00:32:38,900 Da. 532 00:32:40,860 --> 00:32:44,500 John je rekao da djevojka izgleda Edna Purviance sa slika. 533 00:32:45,620 --> 00:32:47,160 Budite oprezni. 534 00:32:49,620 --> 00:32:52,490 Ona je izvrstan izvor informacije o lokaciji 535 00:32:52,540 --> 00:32:54,050 - od robe. - Idemo... 536 00:32:54,100 --> 00:32:57,460 Znate, postoji opći nedostatak disciplina u ovoj jebenoj tvrtki! 537 00:32:59,180 --> 00:33:01,180 Ostala je noć. 538 00:33:02,340 --> 00:33:04,210 Radim, Pol. 539 00:33:04,260 --> 00:33:07,360 Radim... za dobro od tvrtke. 540 00:33:08,780 --> 00:33:10,520 Ti tuguješ. 541 00:33:11,420 --> 00:33:13,730 A kad tugujete, donosite loše odluke. 542 00:33:13,780 --> 00:33:15,130 ja znam 543 00:33:15,180 --> 00:33:16,930 Učinio sam to sam. 544 00:33:16,980 --> 00:33:19,090 Vidi, nema više marševa. 545 00:33:19,140 --> 00:33:21,690 Nema više jebene politike. Mogu nas ubiti. 546 00:33:21,740 --> 00:33:23,970 U redu? Šala ili ne šala. 547 00:33:24,020 --> 00:33:27,020 - Jesi li rekao Arthuru za svećenika? - Samo sam ti rekao. 548 00:33:28,980 --> 00:33:31,050 Hvala na teretu. 549 00:33:41,820 --> 00:33:44,530 Bio si u pravu ne razgovarati preko telefona. 550 00:33:44,580 --> 00:33:46,380 Što je rekla? 551 00:33:48,540 --> 00:33:52,240 Rekla je da ide biti ubojstvo. Sveti čovjek. 552 00:33:53,180 --> 00:33:55,980 I bila je sa Shelbyjima, zar ne? 553 00:34:25,340 --> 00:34:28,330 Pretpostavljam da imaš nešto reći o jučer. 554 00:34:28,380 --> 00:34:30,050 Ne. 555 00:34:30,100 --> 00:34:32,570 To je zapravo nešto drugo. 556 00:34:35,820 --> 00:34:39,020 Vjerujem da ti je Arthur pričao o tome neki posao planiramo, Linda. 557 00:34:40,300 --> 00:34:42,450 Oh, uvijek ima posla, Thomas. 558 00:34:42,500 --> 00:34:45,050 I Artur vjeruje, kada ovaj posao je gotov, 559 00:34:45,100 --> 00:34:46,970 sve će biti gotovo. 560 00:34:47,620 --> 00:34:50,220 Arthur ti vjeruje, ali ja ne. 561 00:34:52,100 --> 00:34:55,650 Linda, ljudi koji imaju unajmio nas da opljačkamo tvornicu 562 00:34:55,700 --> 00:34:57,650 su jako loši ljudi... 563 00:34:57,700 --> 00:35:00,090 Neće nam platiti kako su obećali. 564 00:35:00,140 --> 00:35:02,970 Dakle, u noći s pljačka, uzet ćemo što je naše 565 00:35:03,020 --> 00:35:06,210 - iz njihove riznice. - I još malo odozgo za sreću? 566 00:35:06,260 --> 00:35:09,930 Ako kažeš da ideš da bih zaustavio Arthura, moram znati. 567 00:35:09,980 --> 00:35:12,250 To će biti Arthurova odluka. 568 00:35:12,300 --> 00:35:15,770 A tvoj plan je još uvijek ga reformirati, ha? 569 00:35:15,820 --> 00:35:19,120 - U apsolutnom stupnju iskupljenja! - Mm-hm. 570 00:35:20,300 --> 00:35:23,290 Pa, Arthur će otići od ovoga s £30,000. 571 00:35:23,340 --> 00:35:26,170 Dogovorili smo se. A poslije... 572 00:35:26,220 --> 00:35:29,220 ti i Arthur možete započeti svoj novi život. 573 00:35:34,140 --> 00:35:36,100 Jeste li rekli 30.000? 574 00:35:37,020 --> 00:35:40,490 Arthur je rekao procijenjeni ukupni iznos prihod bi bio 150.000. 575 00:35:40,540 --> 00:35:42,970 - Procijenjeno, da. - Trećina od 150 je 50. 576 00:35:43,020 --> 00:35:45,250 - Zašto treći? - Za troje braća. Finn još nije muškarac. 577 00:35:45,300 --> 00:35:47,570 - Postoje troškovi. - 25.000, rekli ste. 578 00:35:47,620 --> 00:35:50,930 Od sinoć, troškovi povećana. Moramo iskopati rupu. 579 00:35:50,980 --> 00:35:54,490 Arthur je pristao na plan s brojkom 25. 580 00:35:54,540 --> 00:35:57,010 25 od 150 je 125. 581 00:35:57,060 --> 00:35:58,770 Trećina toga je... 582 00:35:58,820 --> 00:36:00,460 41.000 funti 583 00:36:03,500 --> 00:36:05,370 šećer? 584 00:36:05,420 --> 00:36:07,100 Da. 585 00:36:12,340 --> 00:36:13,810 Hvala. 586 00:36:22,180 --> 00:36:25,090 Dakle, sve si ovo sredio, vidim? 587 00:36:25,140 --> 00:36:26,610 Samo u mojoj glavi. 588 00:36:26,660 --> 00:36:28,930 Nisam to zapisao. 589 00:36:29,700 --> 00:36:32,660 Linda, hoćeš reći... 590 00:36:34,260 --> 00:36:36,650 .. da je £41,000... 591 00:36:36,700 --> 00:36:40,380 Već sam ti rekao, to će biti Arthurova odluka. 592 00:36:41,460 --> 00:36:44,500 Ali ne vjerujem da hoće prihvati manje od 41. 593 00:36:47,460 --> 00:36:49,460 - Smijem li zapaliti? - Ne. 594 00:36:56,460 --> 00:37:01,330 Dakle, pretpostavljam da jesi neki planovi za tvojih 41.000? 595 00:37:01,380 --> 00:37:03,250 Da. 596 00:37:03,300 --> 00:37:04,650 Kalifornija. 597 00:37:04,700 --> 00:37:06,290 Za zdravlje djeteta. 598 00:37:06,340 --> 00:37:07,810 Daleko od dima. 599 00:37:07,860 --> 00:37:10,930 Želimo voditi generalku pohraniti u indijskoj misiji. 600 00:37:10,980 --> 00:37:14,580 Amerikanci pozivaju kvekere da obaviti dobar posao s Indijancima. 601 00:37:15,580 --> 00:37:19,280 Mi smo svoje već poslali radova i prihvaćeni su. 602 00:37:20,100 --> 00:37:22,930 Arthur Shelby kao misionar... 603 00:37:22,980 --> 00:37:25,650 Ne, Arthur će voditi trgovinu. 604 00:37:25,700 --> 00:37:28,900 - Mm! - Ja ću podučavati škola pored njega. 605 00:37:29,940 --> 00:37:31,850 Arthur će plivati ​​u oceanu. 606 00:37:31,900 --> 00:37:33,650 Bit ću na plaži s ručnikom. 607 00:37:33,700 --> 00:37:35,450 Otvorenog zraka i sunca će se riješiti 608 00:37:35,500 --> 00:37:38,440 sve gluposti u glavi iz Francuske. 609 00:37:41,020 --> 00:37:43,090 To je neki plan. 610 00:37:43,140 --> 00:37:45,210 Kao što i sami znate... 611 00:37:46,540 --> 00:37:48,810 .. dolazak novog život koncentrira um 612 00:37:48,860 --> 00:37:50,370 na praktične stvari. 613 00:37:50,420 --> 00:37:52,020 Amen na to. 614 00:37:54,780 --> 00:37:56,610 Kada dijete treba roditi? 615 00:37:56,660 --> 00:37:58,330 Rujan. 616 00:37:58,380 --> 00:38:00,320 Kada je pljačka? 617 00:38:01,020 --> 00:38:02,700 Lipanj. 618 00:38:03,860 --> 00:38:06,130 Onda je tajming savršen. 619 00:38:06,500 --> 00:38:09,490 Rezervirat ćemo svoj prolaz kroz Panamski kanal 620 00:38:09,540 --> 00:38:12,540 dan nakon 41.000 plaćenih Arthuru. 621 00:38:14,980 --> 00:38:17,260 Jesmo li se dogovorili za 41.000, Linda? 622 00:38:18,500 --> 00:38:21,040 Nisam čuo ništa suprotno. 623 00:38:22,860 --> 00:38:24,450 Asocijacija riječi. Upravo sada. 624 00:38:24,500 --> 00:38:27,730 - O, Bože! Mrzim ovu igru. - To je Freud. To je užasno moderno. 625 00:38:27,780 --> 00:38:30,570 Radije bih da ti obučeš ta glazba koju mrzim. 626 00:38:30,620 --> 00:38:33,930 - Jesmo li poludjeli u ovdje, što misliš? - da 627 00:38:33,980 --> 00:38:36,890 Nismo trebali piti crno vino uz kolač. 628 00:38:36,940 --> 00:38:39,530 I vjerujem tvoj zavjet nikad spavati s drugim muškarcem 629 00:38:39,580 --> 00:38:41,170 je dobar. 630 00:38:41,220 --> 00:38:43,290 Dobro za sliku. 631 00:38:44,180 --> 00:38:46,520 To nije zavjet, to je samo... 632 00:38:47,060 --> 00:38:50,500 Mislim kad muškarci žele seksa, postaju urnebesni. 633 00:38:51,740 --> 00:38:53,850 Kao pas kad uzmeš uzicu 634 00:38:53,900 --> 00:38:56,570 a zna da ide u šetnju. 635 00:39:01,500 --> 00:39:03,850 Mogu li s poštovanjem istaknuti 636 00:39:03,900 --> 00:39:08,740 to do sada nisi čak i pokupio krvavi olovo. 637 00:39:13,700 --> 00:39:15,140 Tamo. 638 00:39:17,180 --> 00:39:18,920 Takav je izgled. 639 00:39:19,700 --> 00:39:21,170 Imperious. 640 00:39:22,540 --> 00:39:25,180 Nijedan čovjek nije dovoljno dobar. 641 00:39:43,140 --> 00:39:45,220 ♪ Loše navike 642 00:39:48,380 --> 00:39:50,180 ♪ Bolesno štene... ♪ 643 00:39:53,860 --> 00:39:55,600 ♪ .. Bedro visoko 644 00:39:58,820 --> 00:40:00,700 ♪ Do koljena 645 00:40:04,580 --> 00:40:07,290 ♪ Loše navike, da 646 00:40:07,340 --> 00:40:10,010 ♪ Loše navike, ooh 647 00:40:10,060 --> 00:40:13,170 ♪ Loše navike, da 648 00:40:13,220 --> 00:40:15,160 ♪ Loše navike, da! 649 00:40:21,380 --> 00:40:23,050 ♪ Velika nevolja 650 00:40:26,660 --> 00:40:28,300 ♪ Blijeda lica 651 00:40:29,220 --> 00:40:30,930 ♪ U redu 652 00:40:30,980 --> 00:40:32,320 ♪ Jao! ♪ 653 00:42:29,860 --> 00:42:31,770 Idiote, skoro si ga ubio! 654 00:42:31,820 --> 00:42:34,650 Rekao sam ti da ga trebamo potpuno pri svijesti. 655 00:42:34,700 --> 00:42:37,370 Moramo prestati koristiti vojnici koji su bili u Indiji, 656 00:42:37,420 --> 00:42:40,610 - udaraju prejako. - Nije jebeno dovoljno jako! 657 00:42:40,660 --> 00:42:42,410 Hej, g. Shelby! hej 658 00:42:42,460 --> 00:42:45,250 Čuo sam za vaš plan da ubijete svetog čovjeka 659 00:42:45,300 --> 00:42:47,010 iz glasa u ispovijesti. 660 00:42:47,060 --> 00:42:48,800 čuješ li nas 661 00:42:49,900 --> 00:42:51,330 .. Grace...? 662 00:42:51,380 --> 00:42:52,720 Shelby. 663 00:42:54,260 --> 00:42:57,460 Zašto si pokušavao ubiti oca Hughesa? 664 00:42:58,700 --> 00:43:01,570 Možda bismo trebali pričekati dok potpuno je pri svijesti. 665 00:43:01,620 --> 00:43:03,130 Imam dogovor za večeru. 666 00:43:03,180 --> 00:43:05,570 Hej, Shelby... 667 00:43:05,620 --> 00:43:06,810 probuditi se. 668 00:43:06,860 --> 00:43:09,010 Oči sprijeda. 669 00:43:09,060 --> 00:43:12,360 G. Shelby, jeste li pokušavali da me ubiješ, zar ne? 670 00:43:13,940 --> 00:43:15,730 Za prosljeđivanje informacija... 671 00:43:15,780 --> 00:43:17,780 Jebote. On zna. 672 00:43:22,780 --> 00:43:24,730 gdje sam 673 00:43:24,780 --> 00:43:26,810 Vi ste među čudacima. 674 00:43:26,860 --> 00:43:29,170 Molim vas brojite od deset do jedan. 675 00:43:29,220 --> 00:43:30,820 Ah, jebi se. 676 00:43:53,860 --> 00:43:57,010 Bilo što drugo što ste možda zaboravili 677 00:43:57,060 --> 00:44:00,020 za sinoć, zapamti ovo... 678 00:44:01,500 --> 00:44:04,690 Ja prenosim informacije u sovjetsku ambasadu 679 00:44:04,740 --> 00:44:07,650 prema uputama odjeljka D. 680 00:44:07,700 --> 00:44:09,930 To je dio veće slike. 681 00:44:09,980 --> 00:44:12,490 Ti objasni Rusima 682 00:44:12,540 --> 00:44:14,930 da si se prevario u vezi sa mnom 683 00:44:14,980 --> 00:44:17,920 a ti mi se ispričaj pred njima. 684 00:44:20,500 --> 00:44:23,930 Prijetnja tvojoj sestri očito nije bilo dovoljno. 685 00:44:23,980 --> 00:44:27,660 Radite kako vam kažemo ili ćemo vam uzeti sina. 686 00:44:28,700 --> 00:44:29,930 Čuj ovo. 687 00:44:29,980 --> 00:44:32,490 Uzet ćemo vašeg sina. 688 00:44:32,540 --> 00:44:34,810 Možemo to učiniti u bilo kojem trenutku. 689 00:44:35,420 --> 00:44:37,780 Imamo ljude u vašem životu. 690 00:44:42,020 --> 00:44:45,500 Ispričat ćete se meni sutra navečer... 691 00:44:46,620 --> 00:44:49,820 .. i ti ćeš popraviti štetu koju si napravio. 692 00:44:50,100 --> 00:44:52,900 Ili više nikada nećete vidjeti svog sina. 693 00:45:19,420 --> 00:45:21,690 Gospodine, ne razumijem... 694 00:45:23,300 --> 00:45:26,410 Ne razumijem zašto, kao i sam bivši vojnik, 695 00:45:26,460 --> 00:45:29,330 sve si otpustio bivši vojnici u stožeru. 696 00:45:29,380 --> 00:45:31,930 To znači da postoji samo jedan čovjek ostavljen u kućanstvu. 697 00:45:31,980 --> 00:45:34,730 Mary, želim da Charles nikada nije prepušten sam sebi. 698 00:45:34,780 --> 00:45:36,320 Jasno? 699 00:45:37,180 --> 00:45:38,610 Gospodine, trebao bih pozvati liječnika. 700 00:45:38,660 --> 00:45:41,730 Bit će nekih muškaraca silazeći iz Birminghama. 701 00:45:41,780 --> 00:45:44,690 I stavio si ih ovdje u kuću, stavite ih ispred 702 00:45:44,740 --> 00:45:48,130 - i iza kuće i hraniš ih... - Zašto su potrebni, gospodine? 703 00:45:48,180 --> 00:45:51,690 Kupio sam prokleti safir u ovu kuću, Mary. 704 00:45:51,740 --> 00:45:54,010 I sad ja to plaćam. 705 00:45:56,500 --> 00:45:59,040 I ne znam što očekivati. 706 00:45:59,300 --> 00:46:01,570 Ali ni moji neprijatelji. 707 00:46:02,060 --> 00:46:04,810 Reci Davidu da doveze auto okrugli. Želim ići u London. 708 00:46:04,860 --> 00:46:07,800 - gospodine... - I... donesi mi malo čaja, Mary. 709 00:46:09,980 --> 00:46:11,380 Da gospodine. 710 00:46:35,420 --> 00:46:37,570 - 'Halo?' - Da, Arthure... 711 00:46:37,620 --> 00:46:39,020 "Tommy?" 712 00:46:39,980 --> 00:46:43,250 Žele da se pljačka sabotira. 713 00:46:43,300 --> 00:46:45,450 Boli ih kurac tko će biti povrijeđen. 714 00:46:45,500 --> 00:46:48,410 - 'Jesi li dobro, Tommy?' - Sada je to šira slika. 715 00:46:48,460 --> 00:46:52,210 - 'Što?' - Je li John napravio popis? - 'Govori jasnije, Tome.' 716 00:46:52,260 --> 00:46:55,690 - Pitao sam, "Je li John napravio popis?" - 'John Boy! Zahod!' 717 00:46:55,740 --> 00:46:56,890 točno... 718 00:46:56,940 --> 00:47:00,650 Samo Cigani i rodbina. Da.' 719 00:47:00,700 --> 00:47:02,290 Dobro. 720 00:47:02,340 --> 00:47:04,690 'Tommy, mogu li te pitati zašto? 721 00:47:04,740 --> 00:47:06,140 "Tommy?" 722 00:47:10,460 --> 00:47:13,460 Ne, Karl. rekla sam ti. Idi i igraj se tamo. 723 00:47:16,220 --> 00:47:17,500 Zdravo? 724 00:47:19,900 --> 00:47:21,370 Ada? 725 00:47:21,420 --> 00:47:23,360 To sam ja, to je Tommy. 726 00:47:24,140 --> 00:47:25,930 Ada, trebam te.... 727 00:47:25,980 --> 00:47:28,530 Trebam te za razgovor jedan od tvojih drugova 728 00:47:28,580 --> 00:47:32,460 i dogovori mi sastanak s nekim iz sovjetske ambasade... ambasade... 729 00:47:33,660 --> 00:47:35,850 Večeras. Vaše mjesto. 730 00:47:35,900 --> 00:47:37,440 10... 22 sata. 731 00:47:46,620 --> 00:47:50,210 Čini se da g. Shelby dobio loše informacije 732 00:47:50,260 --> 00:47:54,930 doušnikom koji je također bio u kontaktu s pokroviteljem 733 00:47:54,980 --> 00:47:59,140 koji je, kao što znamo, u džepu Sovjeta. 734 00:48:00,860 --> 00:48:03,260 - Vino, Tatjana? - Malo. 735 00:48:05,380 --> 00:48:07,290 Loša djevojka. 736 00:48:39,540 --> 00:48:42,180 Oprostite što kasnim, ja, um... 737 00:48:44,540 --> 00:48:46,940 Na liniji je bilo tijelo. 738 00:48:47,780 --> 00:48:49,610 Piće, g. Shelby? 739 00:48:49,660 --> 00:48:51,250 Ne, hvala. 740 00:48:51,300 --> 00:48:53,650 Uzrok je bilo piće pola ove nevolje. 741 00:48:53,700 --> 00:48:56,660 Došao sam se ispričati. 742 00:48:58,060 --> 00:49:00,890 Već sam objasnio da sada shvaćate 743 00:49:00,940 --> 00:49:05,210 ta tvoja apsurdna tvrdnja protiv mene bila lažna. 744 00:49:05,260 --> 00:49:07,130 Doista. 745 00:49:07,180 --> 00:49:10,370 I ta tvoja niska priroda učinila te brzopletim. 746 00:49:12,940 --> 00:49:16,300 I da sada, još jednom, naš plan se vratio na pravi put. 747 00:49:17,940 --> 00:49:21,020 Kad dijete o kojem ja brinem počini grijeh... 748 00:49:22,380 --> 00:49:25,370 .. prije svega on priznaje, kao što si upravo učinio. 749 00:49:25,420 --> 00:49:29,050 I onda, dajem upute njega da vrši pokoru 750 00:49:29,100 --> 00:49:31,370 na način po mom izboru. 751 00:49:31,780 --> 00:49:33,850 Kao dijete ste išli u crkvu? 752 00:49:33,900 --> 00:49:35,130 Da. 753 00:49:35,180 --> 00:49:37,850 Sjećate li se Čina kajanja? 754 00:49:39,140 --> 00:49:42,740 Dobro. Sjećate li se riječi Čina kajanja? 755 00:49:44,340 --> 00:49:45,540 Da. 756 00:49:48,140 --> 00:49:51,840 Kao tvoju pokoru, ja bih kao ti da sad recituješ... 757 00:49:52,300 --> 00:49:55,100 .. u prisustvu naših suradnika. 758 00:49:59,540 --> 00:50:01,210 Otići. 759 00:50:06,740 --> 00:50:08,180 Ah... 760 00:50:12,580 --> 00:50:16,090 O, moj Bože, ja sam od srca oprosti što imam... 761 00:50:16,140 --> 00:50:18,610 Umjesto "Bog", izgovorite moje ime. 762 00:50:19,420 --> 00:50:23,320 Budući da si mene uvrijedio s tvojim lažnim navodima. 763 00:50:26,020 --> 00:50:29,140 Oče Hughes, od srca jesam oprosti što sam te uvrijedio... 764 00:50:32,860 --> 00:50:34,610 .. zbog tvoje pravedne kazne, 765 00:50:34,660 --> 00:50:37,600 ali najviše zato što te vrijeđaju. 766 00:50:39,100 --> 00:50:43,380 Otac Hughes, koji je sav dobar i zaslužuje moju ljubav... 767 00:50:45,700 --> 00:50:47,900 .. čvrsto odlučujem... 768 00:50:49,580 --> 00:50:52,690 .. uz pomoć vašeg milost, da više ne griješim 769 00:50:52,740 --> 00:50:55,610 i izbjegavati sve bliske prilike za grijeh. 770 00:50:59,940 --> 00:51:01,410 Vrlo dobro. 771 00:51:01,460 --> 00:51:02,730 Hvala. 772 00:51:02,780 --> 00:51:05,060 Amen. 773 00:51:11,740 --> 00:51:15,730 I sada kada smo a opet ujedinjeni bend, 774 00:51:15,780 --> 00:51:18,250 možda bismo mogli naručiti hranu? 775 00:51:18,300 --> 00:51:21,940 Žao mi je, ne osjećam se dobro. moram ići laku noc 776 00:51:23,580 --> 00:51:25,180 gospodine Shelby... 777 00:51:33,700 --> 00:51:35,170 Bože, Tommy... 778 00:51:35,220 --> 00:51:36,450 - Jesu li ovdje? - Da. 779 00:51:36,500 --> 00:51:38,210 - Imaš li kokaina? - Ne. 780 00:51:38,260 --> 00:51:39,700 Tommy? 781 00:51:43,140 --> 00:51:46,140 Tommy, ovo je Special Savjetnik sovjetskog konzula. 782 00:51:53,820 --> 00:51:56,620 Članovi britanskog establišmenta.. 783 00:51:57,180 --> 00:52:00,770 .. a prognani Bijeli Rusi su planirajući pljačku oklopnih automobila 784 00:52:00,820 --> 00:52:02,570 iz tvornice u Birminghamu. 785 00:52:02,620 --> 00:52:05,250 Znamo za pljačku. Imamo doušnika... 786 00:52:05,300 --> 00:52:07,050 Vaš doušnik radi za njih. 787 00:52:07,100 --> 00:52:10,040 Žele da znaš za pljačku. 788 00:52:16,660 --> 00:52:19,960 Vaš doušnik radi po njihovoj uputi. 789 00:52:25,660 --> 00:52:28,700 - Zašto bi htjeli da znamo? - Žele da... 790 00:52:30,020 --> 00:52:32,130 Žele da zaustavite pljačku. 791 00:52:32,180 --> 00:52:34,850 Žele da počinite a nasilni čin na britanskom tlu. 792 00:52:34,900 --> 00:52:37,290 Tommy, želiš li vode? 793 00:52:37,340 --> 00:52:39,610 Nasilan čin nad Britancima... 794 00:52:45,620 --> 00:52:49,450 .. prisiliti britansku vladu to break off diplomatic relations. 795 00:52:53,020 --> 00:52:54,760 To je igra. 796 00:52:56,420 --> 00:52:59,520 Pljačka u Birminghamu bio samo mamac. 797 00:53:02,740 --> 00:53:05,010 Zašto nam to govoriš? 798 00:53:05,060 --> 00:53:08,100 Jer moja je obitelj koji će biti žrtvovani... 799 00:53:09,260 --> 00:53:12,060 .. ako odlučiš dignuti vlak u zrak. 800 00:53:17,660 --> 00:53:20,460 Konzul želi znati tko ste. 801 00:53:21,220 --> 00:53:22,850 On je Tommy Shelby. 802 00:53:22,900 --> 00:53:24,250 Možete mu vjerovati na riječ. 803 00:53:24,300 --> 00:53:26,330 - Ada... - Tommy... 804 00:53:34,300 --> 00:53:36,370 Stani... Stani... 805 00:53:36,420 --> 00:53:38,410 Ada, stani... 806 00:53:38,460 --> 00:53:40,660 OK. OK... 807 00:53:43,660 --> 00:53:46,000 Odvezi me u bolnicu, Ada. 808 00:53:46,420 --> 00:53:48,490 If I'm not conscious when I get there, 809 00:53:48,540 --> 00:53:50,330 reci im da imam slomljenu lubanju, 810 00:53:50,380 --> 00:53:52,250 potres mozga i unutarnje krvarenje. 811 00:53:52,300 --> 00:53:54,770 - Mislim da sam možda krvario. - Tommy! - Ada, nastavi. 812 00:53:54,820 --> 00:53:58,180 Brzo, jer ne mogu vidjeti. Jebeno ne vidim... 813 00:53:59,340 --> 00:54:01,290 OK... OK... 814 00:54:09,180 --> 00:54:11,250 Osim tebe, tata... 815 00:54:15,540 --> 00:54:17,210 Mogu te vidjeti. 816 00:54:51,380 --> 00:54:53,610 ♪ Na nadolazećoj oluji 817 00:54:53,660 --> 00:54:55,690 ♪ Dolazi visok zgodan muškarac 818 00:54:55,740 --> 00:54:57,770 ♪ U prašnjavom crnom kaputu 819 00:54:57,820 --> 00:55:00,460 ♪ S crvenom desnicom. ♪